D\u2019apr\u00e8s mon fr\u00e8re c\u2019est un g\u00e2teau un peu bourratif du style \u00ab \u00e9touffe chr\u00e9tien \u00bb ! Cette expression peut para\u00eetre d\u00e9plac\u00e9e pour une sp\u00e9cialit\u00e9 traditionnelle des f\u00eates de P\u00e2ques mais c\u2019est dans ce contexte une expression courante dans le cadre familial et convivial dans laquelle le terme \u00ab chr\u00e9tien \u00bb est utilis\u00e9 comme synonyme de \u00ab personne, individu \u00ab et ne vise pas \u00e0 faire r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une connotation religieuse sp\u00e9cifique. Elle d\u00e9signe tout simplement un aliment ou une p\u00e2tisserie difficile \u00e0 avaler \u00e0 cause de sa consistance \u00e9paisse.<\/p>\n\n\n\n
Mon fr\u00e8re a aussi mentionn\u00e9 une autre sp\u00e9cialit\u00e9 gastronomique de sa r\u00e9gion pour P\u00e2ques : le p\u00e2t\u00e9 de P\u00e2ques. C\u2019est un p\u00e2t\u00e9 en cro\u00fbte \u00e0 p\u00e2te feuillet\u00e9e avec de la viande hach\u00e9e (porc et veau), dans lequel on y incorpore des \u0153ufs durs au centre de la farce. (https:\/\/www.tourisme-deux-sevres.com\/zoom-sur\/le-pate-de-paques\/<\/a>). J\u2019ai d\u00e9couvert en cherchant la recette sur internet que c\u2019est aussi un plat traditionnel \u00e0 P\u00e2ques dans la r\u00e9gion du Berry dans le centre de la France. (https:\/\/france3-regions.francetvinfo.fr\/centre-val-de-loire\/indre\/chateauroux\/recette-le-pate-de-paques-berrichon-une-tradition-incontournable-du-berry-2947493.html<\/a>).<\/p>\n\n\n\n Une autre diff\u00e9rence en rapport avec P\u00e2ques entre la France et l\u2019Allemagne concerne les jours f\u00e9ri\u00e9s : le vendredi Saint (\u00ab Karfreitag \u00bb) n\u2019est pas f\u00e9ri\u00e9 en France. Et au contraire de la chasse aux \u0153ufs la tradition des feux de P\u00e2ques (\u00ab Osterfeuer \u00bb) n\u2019a jusqu\u2019\u00e0 aujourd\u2019hui pas fait son apparition en France.<\/p>\n\n\n\n Et maintenant je vous pr\u00e9sente un petit \u00ab panier d\u2019\u0153ufs linguistiques fran\u00e7ais \u00bb avec des expressions rassembl\u00e9es par la pr\u00e9sidente de notre association :<\/p>\n\n\n\n O1 : Avoir un \u0153uf \u00e0 peler avec quelqu’un<\/p>\n\n\n\n O2 : Mettre tous les \u0153ufs dans le m\u00eame panier<\/p>\n\n\n\n O3 : C’est comme l’\u0153uf de Colomb<\/p>\n\n\n\n O4 : Va te faire cuire un \u0153uf<\/p>\n\n\n\n O5 : cr\u00e2ne d\u2018\u0153uf<\/p>\n\n\n\n O6 : Marcher sur des \u0153ufs<\/p>\n\n\n\n O7 : On ne fait pas d\u2019omelette sans casser des \u0153ufs<\/p>\n\n\n\n O8 : Tuer dans l\u2019\u0153uf<\/p>\n\n\n\n Vous trouverez les expressions allemandes \u00e9quivalentes quelque part sur notre site\u2026 Bonne chasse aux \u0153ufs linguistiques et joyeuses P\u00e2ques !<\/p>\n\n\n\n @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ E1: Travailler pour une bouch\u00e9e de pain (w\u00f6rtlich \u00fcbersetzt: f\u00fcr ein Broth\u00e4ppchen arbeiten)<\/em><\/p>\n\n\n\n E2: Ne pas \u00eatre la cr\u00e8me de la cr\u00e8me (w\u00f6rtlich \u00fcbersetz:<\/em> nicht die Cremespeise von der Cremespeise sein)<\/em><\/p>\n\n\n\n E3: Se ressembler comme deux gouttes d’eau (w\u00f6rtlich \u00fcbersetzt: sich wie zwei Wassertropfen \u00e4hneln)<\/em><\/p>\n\n\n\n E4: Tir\u00e9 \u00e0 quatre \u00e9pingles (w\u00f6rtlich \u00fcbersetzt: an vier Stecknadeln gezogen<\/em>)<\/p>\n\n\n\n E5: Il s’agit d’\u0153ufs non pondus (w\u00f6rtlich \u00fcbersetzt: es geht um ungelegte Eier)<\/em><\/p>\n\n\n\n E6: S’asseoir comme une m\u00e8re poule sur ses \u0153ufs (w\u00f6rtlich \u00fcbersetzt: sich wie eine Mutterhenne auf ihre Eier hinsetzen)<\/em><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n Je suis fran\u00e7aise et je vis \u00e0 Bochum depuis les ann\u00e9es 1980. Les souvenirs que j\u2019ai des f\u00eates de P\u00e2ques en France sont pr\u00e9domin\u00e9s par les chocolats mang\u00e9s en grande quantit\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"limit_modified_date":"","last_modified_date":"","footnotes":""},"categories":[210,31,141,3,211,177],"tags":[212,96,81,213,175],"class_list":["post-5060","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-etude-de-pays","category-etudes-regionales","category-france","category-generalement","category-paques","category-traditions-francaises","tag-etude-de-pays","tag-france","tag-frankreich-fr","tag-paques","tag-traditions-francaises"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dfrg-bochum.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5060","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dfrg-bochum.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dfrg-bochum.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dfrg-bochum.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dfrg-bochum.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5060"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.dfrg-bochum.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5060\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5071,"href":"https:\/\/www.dfrg-bochum.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5060\/revisions\/5071"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dfrg-bochum.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5060"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dfrg-bochum.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5060"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dfrg-bochum.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5060"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@<\/p>\n\n\n\n
Hier sind die \u00e4quivalenten franz\u00f6sischen Ausdr\u00fccke der deutschen \u201eSpracheiern\u201c:<\/p>\n\n\n\n![\"image_pdf\"](\"https:\/\/www.dfrg-bochum.de\/wp-content\/plugins\/pdf-print\/images\/pdf.png\" "\\"Afficher")
<\/a>![\"image_print\"](\"https:\/\/www.dfrg-bochum.de\/wp-content\/plugins\/pdf-print\/images\/print.png\" "\\"Contenu")
<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"