{"id":2666,"date":"2021-11-16T17:20:50","date_gmt":"2021-11-16T16:20:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dfrg-bochum.de\/2021\/11\/16\/zwangsarbeiterlager-und-kz-aussenstelle-in-bochum-erster-bericht-im-rahmen-des-projektes-wir-zeigen-euch-unsere-re-gion-hans-georg-bosshardt-marlies-bons-kuensebeck-und-barbara-s\/"},"modified":"2021-12-07T18:29:38","modified_gmt":"2021-12-07T17:29:38","slug":"zwangsarbeiterlager-und-kz-aussenstelle-in-bochum-erster-bericht-im-rahmen-des-projektes-wir-zeigen-euch-unsere-re-gion-hans-georg-bosshardt-marlies-bons-kuensebeck-und-barbara-s","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dfrg-bochum.de\/fr\/zwangsarbeiterlager-und-kz-aussenstelle-in-bochum-erster-bericht-im-rahmen-des-projektes-wir-zeigen-euch-unsere-re-gion-hans-georg-bosshardt-marlies-bons-kuensebeck-und-barbara-s\/","title":{"rendered":"Camps des requis de travail obligatoire \u00ab\u00a0Saure Wiesen\u00a0\u00bbet camp de concentration ext\u00e9rieur de Buchenwald \u00e0 Bochum"},"content":{"rendered":"\n

Premier rapport dans le cadre du projet \u00ab\u00a0Nous vous montrons notre r\u00e9gion\u00a0\u00bb (Hans-Georg Bosshardt, Marlies Bons-K\u00fcnsebeck et Barbara Smielowski)<\/h2>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

1. Camps des requis de travail obligatoire \u201cSaure Wiesen\u201d<\/h2>\n\n\n\n
\"\"
Open Streetmap: Saure Wiese, Bochum-Engelsburg<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Peu de gens \u00e0 Bochum connaissent le m\u00e9morial \u00ab\u00a0Saure Wiesen\u00a0\u00bb, situ\u00e9 dans la Essener Str. juste en face de l’actuelle usine Thyssen-Krupp. Les riverains connaissent et appr\u00e9cient le site comme parc de d\u00e9tente. Mais peu de visiteurs connaissent le m\u00e9morial et ce qu’il repr\u00e9sente.<\/p>\n\n\n\n

Pendant la Seconde Guerre mondiale et jusqu’en 1945, un camp de travailleurs forc\u00e9s se trouvait sur le terrain, dans lequel environ 1000 travailleurs forc\u00e9s d’Europe de l’Est \u00e9taient temporairement h\u00e9berg\u00e9s. Ils devaient produire des biens d’armement pour l’association de Bochum, un groupe de la Essener Stra\u00dfe (aujourd’hui \u00ab\u00a0thyssenkrupp Steel Europe AG\u00a0\u00bb). \u00ab\u00a0Il s’agit de l’un des au moins 15 camps de travailleurs forc\u00e9s de l\u2019entreprise \u201cBochumer Verein\u201d, qui exploitait \u00e9galement non loin de l\u00e0, dans l’ancienne Br\u00fcllstra\u00dfe, un camp de concentration ext\u00e9rieur de Buchenwald\u00a0\u00bb (https:\/\/lernendurcherinnern.ruhr-uni-bochum.de\/saure-wiese\/<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

Les travailleurs forc\u00e9s polonais et sovi\u00e9tiques \u00e9taient soumis \u00e0 un droit sp\u00e9cial cr\u00e9\u00e9 par les nationaux-socialistes. Avec les d\u00e9crets polonais du 8 mars 1940 et l’ordonnance p\u00e9nale polonaise du 4 d\u00e9cembre 1941, les travailleurs forc\u00e9s, les travailleurs civils et les prisonniers de guerre polonais ont \u00e9t\u00e9 soumis par ordonnance de police \u00e0 des discriminations \u00e9tendues (entre autres, casernement avec restrictions de sortie, interdiction de contact, obligation de marquage) et \u00e0 des r\u00e9ductions drastiques de la protection juridique. Ces dispositions ont encore \u00e9t\u00e9 renforc\u00e9es pour les travailleurs forc\u00e9s (prisonniers de guerre, travailleurs civils et d\u00e9port\u00e9s) originaires des territoires de l’ex-Union sovi\u00e9tique par le d\u00e9cret sur les travailleurs de l’Est du 20 f\u00e9vrier 1942. Les travailleurs de l’Est \u00e9taient tr\u00e8s mal nourris et tr\u00e8s peu pay\u00e9s. Comme les travailleurs forc\u00e9s n’avaient pas droit aux cartes d’alimentation, ils ne pouvaient pas acheter de nourriture avec leur tr\u00e8s faible salaire (Ans Leid der Zwangsarbeiter erinnern. In : WAZ, Lokalteil Bochum, 9 mars 2007 (en ligne<\/a> ; PDF ; 2,01 ; site Internet de la ville de Bochum : Bochum in der NS-.Zeit : https:\/\/www.bochum.de\/Stadtarchiv\/Bochum-in-der-NS-Zeit\/Zwangsarbeiter-im-NS-Staat-und-ihr-Schicksal-in-Bochum<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

1.1. Le lieu de m\u00e9moire<\/h3>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

En 2012, un lieu de comm\u00e9moration a \u00e9t\u00e9 am\u00e9nag\u00e9 par l’artiste de Bochum Marcus Kiel. Au centre se trouve le plan d’une baraque, marqu\u00e9 par des pierres des champs. \u00c0 c\u00f4t\u00e9 se trouvent quatre st\u00e8les en b\u00e9ton sur lesquelles l’histoire du camp est d\u00e9crite.<\/p>\n\n\n\n

Le long des chemins du site, on trouve cinq citations tir\u00e9es de br\u00e8ves descriptions de la vie au camp, r\u00e9dig\u00e9es par d’anciens travailleurs forc\u00e9s. Marcus Kiel a d\u00e9coup\u00e9 les citations dans de l’acier et les a mont\u00e9es sur des blocs de b\u00e9ton.<\/p>\n\n\n\n

Photo: Barbara Smielowski<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Les citations sont les suivantes :<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Nous vivions dans des baraques, dans une chambre il y avait 8 personnes, nous \u00e9tions nourris de soupe de rutabagas. En plus, nous avions de l’eau et 150 grammes de pain\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Le 15 avril 1942, j’ai \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9e en Allemagne. J’habitais dans le camp de travailleurs de l’Est de Saure Wiese. Mon num\u00e9ro de camp \u00e9tait le 46\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Un r\u00e9gime s\u00e9v\u00e8re r\u00e9gnait dans le camp. La nuit, les gens mouraient sur les couchettes, le matin, les vivants se levaient et allaient travailler\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Chaque jour, nous marchions jusqu’\u00e0 l’usine de l’Alleestrasse. Ici, nous \u00e9tions affect\u00e9s \u00e0 la fabrication de munitions\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Je devais tourner des grenades et mettre des douilles dans une presse. Apr\u00e8s les bombardements, je devais enlever les gravats et les d\u00e9bris\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Photo: Hans-Georg Bosshardt<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Le commentaire bleu sur le socle en b\u00e9ton est encore l’un des exemples les plus anodins du vandalisme auquel le m\u00e9morial est expos\u00e9. Lors de notre visite, les st\u00e8les situ\u00e9es \u00e0 c\u00f4t\u00e9 des marquages pour les baraques de camps \u00e9taient illisibles \u00e0 cause des graffitis.<\/p>\n\n\n\n

1.2. Histoire du nom<\/h3>\n\n\n\n

Lorsque l’on visite aujourd’hui le parc et le terrain, on s’\u00e9tonne de l’appellation \u00ab\u00a0Saure Wiesen\u00a0\u00bb (en partie \u00ab\u00a0Prairie acide\u00a0\u00bb). L\u00e0 o\u00f9 se trouvait le camp, il n’y a pas d’eau, pas d’oseille, pas d’\u00e9pilobe ou d’autres plantes qui indiqueraient un sol humide et acide.<\/p>\n\n\n\n

D’o\u00f9 vient donc le nom de cette zone ? Le m\u00e9morial se trouve \u00e0 mi-hauteur sur une colline. L’Ahbach coule en bas, le long du bord ouest de la colline. La colline \u00e9tait autrefois une d\u00e9charge pour les d\u00e9chets industriels et l’Ahbach d\u00e9versait des eaux industrielles naus\u00e9abondes dans l’Emscher. L’Ahbach a \u00e9t\u00e9 renatur\u00e9 en 2010. Depuis, on ne voit et on ne sent plus les anciennes eaux us\u00e9es naus\u00e9abondes, car elles ont \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9es dans le sous-sol (Ruhrnachrichten, en ligne<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

D’o\u00f9 vient donc le nom ? – Le nom du site a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 il n’\u00e9tait pas encore utilis\u00e9 comme d\u00e9charge et o\u00f9 la colline n’\u00e9tait pas encore remblay\u00e9e. On peut supposer qu’\u00e0 cette \u00e9poque, l’Ahbach coulait le long de prairies humides et acides.<\/p>\n\n\n\n

2.  Camp de concentration ext\u00e9rieur de Buchenwald \u00e0 Bochum<\/h2>\n\n\n\n

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, il est devenu de plus en plus difficile de produire les armes et les munitions n\u00e9cessaires \u00e0 la guerre. La main-d’\u0153uvre n\u00e9cessaire faisait notamment d\u00e9faut. C’est pourquoi, d\u00e8s le d\u00e9but de l’ann\u00e9e 1943, l’entreprise \u201cBochumer Verein\u201d s’est efforc\u00e9e avec succ\u00e8s d’obtenir l’affectation de d\u00e9tenus de camps de concentration. \u00c0 partir du milieu de l’ann\u00e9e 1944, un camp de concentration ext\u00e9rieur, pr\u00e9vu comme camp annexe du camp de concentration de Buchenwald, fut construit sur l’ancienne Br\u00fcllstra\u00dfe (aujourd’hui dans la zone Obere Stahlindustrie\/Am Umweltpark). Un camp de travailleurs forc\u00e9s originaires de l’ex-Union sovi\u00e9tique qui existait d\u00e9j\u00e0 \u00e0 cet endroit fut transform\u00e9 et agrandi par 446 d\u00e9tenus arriv\u00e9s en juin 1944 par transport collectif en provenance de Buchenwald. D’autres d\u00e9tenus arriv\u00e8rent par la suite de Buchenwald, Auschwitz et Neuengamme et furent employ\u00e9s \u00e0 partir de septembre 1944 dans la production d’armement. En novembre 1944, le camp ext\u00e9rieur comptait 1704 d\u00e9tenus exclusivement masculins, la plupart juifs et principalement de nationalit\u00e9 hongroise, mais aussi tch\u00e8que, russe, polonaise et roumaine. Ils ont effectu\u00e9 des travaux physiques tr\u00e8s durs lors de la construction du camp et dans l’usine d’obus. Ils vivaient et travaillaient dans des conditions inhumaines, avec une alimentation totalement insuffisante et sans \u00e9quipement de protection au travail. De nombreux d\u00e9tenus sont morts de faim, d’\u00e9puisement, de mauvais traitements et d’ex\u00e9cutions cibl\u00e9es. Ils sont \u00e9galement morts lors de bombardements a\u00e9riens des forces alli\u00e9es, car ils n’avaient pas le droit de se rendre dans des abris en cas de bombardements (plus de d\u00e9tails W\u00f6lk, Das Au\u00dfenlager des Konzentrationslagers Buchenwald in VVN-BdA (Hrsg.) Ein Bochumer Konzentrationslager-Geschichte des Buchenwald-Au\u00dfenlagers des Bochumer Vereins, 2019).<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Photo: Hans-Georg Bosshardt<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

2. 1  Lieu de m\u00e9moire pour le camp de concentration ext\u00e9rieur de Buchenwald \u00e0 Bochum <\/h3>\n\n\n\n

Le signe comm\u00e9moratif pour le camp de concentration ext\u00e9rieur de Buchenwald a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par l’artiste Marcus Kiel<\/a> et remis au public en 2019. L’association franco-allemande de Bochum-Ruhr e.V. a organis\u00e9 une visite du m\u00e9morial en octobre 2021, \u00e0 laquelle ont particip\u00e9 des membres de l’association et des citoyens int\u00e9ress\u00e9s. L’artiste \u00e9tait pr\u00e9sent lors de cet \u00e9v\u00e9nement et a pr\u00e9sent\u00e9 quelques r\u00e9flexions et r\u00e9sultats de ses recherches sur son \u00ab\u00a0installation dans l’espace public\u00a0\u00bb (voir photo ci-dessus).<\/p>\n\n\n\n

Markus Kiel<\/a> a \u00e9galement men\u00e9 des entretiens avec Rolf Abrahamsohn, un t\u00e9moin survivant qui avait fait le d\u00e9placement pour l’inauguration du m\u00e9morial malgr\u00e9 de grandes inqui\u00e9tudes personnelles. Rolf Abrahamsohn avait \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9 de la r\u00e9gion de la Ruhr dans le ghetto de Riga lorsqu’il \u00e9tait adolescent, puis transf\u00e9r\u00e9 \u00e0 Bochum en 1944, dans le camp de concentration annexe, en passant par le camp de Buchenwald. Il a racont\u00e9 en d\u00e9tail les conditions de vie et de travail dans le camp ext\u00e9rieur. Il a ainsi d\u00e9crit comment il avait cherch\u00e9 et trouv\u00e9 refuge dans un tuyau en ciment lors d’une attaque a\u00e9rienne. Le tuyau en ciment pos\u00e9 sur un socle en b\u00e9ton rappelle cet \u00e9v\u00e9nement (voir la photo ci-dessous avec Marcus Kiel<\/a> et le groupe de visiteurs). Sur le tuyau en ciment est fix\u00e9e une plaque d’acier avec une citation d’Abrahamsohn. La citation est la suivante : \u00ab\u00a0J’ai pu me sauver parce que j’ai ramp\u00e9 dans un tuyau en ciment. Pendant les attaques a\u00e9riennes, j’ai entendu des \u00e9clats tomber sur le tuyau\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Photo: Hans-Georg Bosshardt<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

2.2 Emplacement du m\u00e9morial <\/h3>\n\n\n\n

Le site a pu \u00eatre construit assez pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 l’endroit o\u00f9 le camp \u00e9tait situ\u00e9 \u00e0 l’origine. Les propri\u00e9taires actuels du terrain l’ont g\u00e9n\u00e9reusement autoris\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Le m\u00e9morial se trouve sur un terrain o\u00f9 se trouvent aujourd’hui les services techniques de la ville de Bochum. Il est accessible au public pendant les heures de service, les jours ouvrables jusqu’\u00e0 15 heures. On acc\u00e8de au site au rond-point Kohlenstra\u00dfe en prenant la rue \u00ab\u00a0Obere Stahlindustrie\u00a0\u00bb et en suivant les panneaux Stadt Bochum\/ Technischer Betrieb Anlieferung\/ Warenannahme (pas en direction de Technischer Betrieb\/ Verwaltung).<\/strong><\/p>\n

\"image_pdf\"<\/a>\"image_print\"<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Premier rapport dans le cadre du projet \u00ab\u00a0Nous vous montrons notre r\u00e9gion\u00a0\u00bb (Hans-Georg Bosshardt, Marlies Bons-K\u00fcnsebeck et Barbara Smielowski) 1. Camps des requis de travail obligatoire \u201cSaure Wiesen\u201d Peu de […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"limit_modified_date":"","last_modified_date":"","footnotes":""},"categories":[74,3,78,12],"tags":[],"class_list":["post-2666","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-2021-fr","category-generalement","category-histoire","category-retrospectif"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dfrg-bochum.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2666","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dfrg-bochum.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dfrg-bochum.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dfrg-bochum.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dfrg-bochum.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2666"}],"version-history":[{"count":37,"href":"https:\/\/www.dfrg-bochum.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2666\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2913,"href":"https:\/\/www.dfrg-bochum.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2666\/revisions\/2913"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dfrg-bochum.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2666"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dfrg-bochum.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2666"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dfrg-bochum.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2666"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}